Ce précis est une initiation à l’utilisation de l’anglais juridique, permettant aux étudiants et aux praticiens d’acquérir les connaissances suffisantes pour se débrouiller dans le monde juridique anglo-américain. L’objectif est d’instruire l’anglais juridique en tant que langue dans son contexte.
[...]
À ce titre, la méthodologie n’enseigne pas la traduction, mais vise l’utilisation de la langue et la terminologie juridiques en anglais en tant que langue vivante et dans son propre contexte, plutôt que d’acquérir uniquement un vocabulaire spécifique avec ses traductions. L’anglais juridique, à l’instar de toutes les autres langues juridiques, est intrinsèquement lié aux systèmes juridiques dans lesquels il s’emploie, à savoir la common law. Apprendre l’anglais juridique implique donc une comprehension des concepts juridiques et des juridictions propres à la common law : la règle du précédent, le pouvoir judiciaire, les procédures spécifiques. L’accent sera mis aussi sur l’anglais juridique propre aux grandes branches du droit : en droit pénal, droit de la responsabilité civile, droit des contrats, droit international des droits de l’homme. L’approche pragmatique de cet ouvrage comprend également des instructions sur la rédaction de lettres, d’e-mails ou de messages dans un contexte juridique. (4e de couverture)
